Customers like Fernando de Luna, who in Texas tried to finalize his divorce in court but found that the company he thought would help represent him was not, in fact, licensed to practice law. Judges say it happens a lot, people who choose to represent the...