Gackt continues the story of his private life on HeyX3 pt. 3 of 5!
translation continuation:
G: Thats right. (answering Matsumoto-sans question about making something non-carbo)
Next picture
G: Im full (gochisousama: expression, said after meals)
M: Ate too much.
G: Hn. Afterwards, it's payment time
Next picture
G: Aaaaaa
G: I dont have money!
G: Because I had an accident so I dont have any money on me. (explaining to Matsumoto)
M: You can just borrow money from the guy who is taking these photos.
G: Sshhh
M: Sshhh
H: He doesnt have any either.
M: (not sure)
G: I apologized.
Next picture
M: Indeed, that is all you can do.
G: Ya, but then
Next picure
G: She was angry
H: I can understand.
G: So I said I was sorry.
M: Right, you said sorry.
Next picture
G: And she said that I could leave my signature instead.
H: Is it okay to write it on the paper with the words 春巻spring roll on it?
M: They've already found out who you are, So why don't you take that (the mask) off? (From the signature. He has already revealed his identity)
Next picture
G: After that, she had a nice smile.
H/M: I see
G: And that was what my day was like.
Something about Gackt being injured while riding the snowboard...
G: I'm actually very good at it (snowboarding) (part where everybody laughed)
M: So, you did not fall down or hurt yourself while playing?
G: I did.
He goes on to talk about how he was injured... There was a slope and they played that. But he went too fast and fell down, then "buchibuchibuchi". So throughout the whole day he was facing like that (turn to his left) because he was injured.
H: Eh? I didnt understand that last part. (Audience starts like laughing because hosts were making how Gackts muffled words)
M: It was like Facing left hadkjfhbkdf (muffled words)
Audience laughs (2:31)
M: So those photos were taken after "buchibuchi"?
G: After "buchibuchi"
G: I worked hard (Ganbatta)
H: You worked hard after "buchibuchi"
M: But none of our staff asked you to do that to such an extent (take the pictures).
The next part is about people from Japan whose names are also Gackt. They are given the chance to ask one question each to Gackt.
Kid: Good evening, my name is Gakuto. My name is Akiyama Gakuto and I live in the Fukuoka prefecture. I am 6 years old. I want to ask a question to Gackt. My mother likes you (he actually said gentle/kind mother) and Qn: what type of girl do you like?
H: Gakuchan, the question... what type of girl do you like?
G: Erm... girls who use beautiful words when they speak. But it's really bad nowadays... They use bad words. Words like "Chou"
M: That's true, that's true
G: And I think, That idiot!
(In the audience, there is the sound of coins dropping.)
H: Who dropped the coins?
H: Tanomuwa mou (asking, in this case, something along the line of 'come on!')
H: Miss, please carry a wallet next time!
<< Back to article
