Oyayubihime [Clip 8] - Thumbelina
8th clip to the 1999 Japanese TV show Oyayubihime starring Chiaki Kuriyama, better known for playing Gogo in Kill Bill.
Translated by darkengima(copy and paste in a program like notepad so you can follow along):
Scene: subway
Sayako: Sorry.
Girl: Sayako...?
Sayako: Yuuichi...I've made a friend for you...
Girl: NOOOOOOOOOO!!!!!!
Scene: Sayako's Bedroom
Sayako: Yuuichi. What's wrong? Do it already.
Aya: Please! Stop this Sayako!
Sayako: Shut up. Aya, I thought at least you were my friend.
Aya: Forgive me!
Sayako: No! I will not forgive those who get in my way, even if they are friends.
Sayako: Now then. Yuuichi, if you don't do it, I'll punish you.
Yuuichi: Sorry.
Sayako: Do it harder! Harder! Ahahaha!
---
scene: hot pan
Aya: Hot! Hot! Hot!
Sayako: Dance! Dance! Hahaha!
---
scene: stage
sign: The Thief and the Policeman
Yuuichi: Hey, you. Stop.
Aya: Oh crap. The cops.
Sayako: Absolutely unacceptable. Once more.
Yuuichi: Hey you! Stop!
Aya: Crap! The cops!
Yuuichi: Stop, you thief!
Aya: You can't stop me! I'll out run you!
Sayako: Forget it; you die.
Aya: NO! Please don't!
---
scene: locker-room
Sayako: Hey! What is this?!
Girl: what did you do with Aya?
Sayako: What are you talking about?
Girl: Cut the crap. She hasn't been to school since she meet with you! Don't think I don't know you did something!
Sayako: Go ahead and tell. If you do the same fate will be yours.
---
scene: Sayako's bedroom
Aya: I can't take this. I want to die!
Yuuichi: I know. This is Hell.
Aya: Why? Tell me. Why must we suffer so?
Yuuichi: Sayako has become a cold-blooded bitch. Nothing can stop her.
Yuuichi: Do you want to escape?
Aya: No! If she catches us, she'll kill us!
Yuuichi: Not right now. I've been thinking all this time about how we might escape. Even if we stay here we'll still die
eventually. So, the next time will be our final chance.
Aya: But...
Yuuichi: Look, we can use that.
<< Back to article
